Libro IlVentoSoffia...Ancora! (Marco&ElenaZappa)

MarcoZappa  “IlVentoSoffia…Ancora”

CanzoniDiUnaVita UnaVitaDiCanzoni

 

Letture e concerto

 

italiano

Il narratore ha un dovere artistico e morale, il rigore, e un altro di tipo giornalis­tico, la certezza delle fonti, manipolabili solamente nella forma e per puro dovere di poesia. Quanto alla rigorosità, tutto è credibile nel Marco Zappa che affronta il prog nel primo album Change (1975), che 10 anni più tardi, in Rockart, lascia suonare i computer in orario con la storia. Tornerà poi alla musica acustica, nonostante a volte mascherata, a quei suoni naturali che costi­ tuiscono la sua, e la nostra, certezza delle fonti.

Al narratore si deve un’ulteriore qualità, una sorta di preveggenza che viene dal non essersi negato nulla nella musica ascoltata e vissuta, esportata e importata, senza limitazioni di forma, formazioni e durata. È un anticipo sui tempi anche a livellodi contenuti, come l’avere parlato di ponti e barriere, musicali e umane, assai prima dell’ultimo album PuntEBarrier (2017): nessun ponte e nessuna barriera, dal pop alla classica, alla quale Zappa ha lasciato una doppia eredità, i figli Daria e Mattia.

Così, a riguardare col senno di poi cinquant’anni suonati (e cantati) di carriera, si prova più stupore

che nostalgia. Nei microcosmi delle storie di Zappa s’intrec­ciano esperienze, lingue, strumenti: dal ticinese allo schwizerdütsch, dall’inglese all’italiano, accompagnati da una chitarra, un bouzouki greco o da un liuto albanese. Un’opera nella quale confluiscono gli amori e le speranze di una vita. Che poi, scava scava, sono anche i nostri.

Beppe Donadio, Lorenzo Erroi

 

 

Schweizer musikpreis 2019

 

Deutsch

Wer erzählt, hat eine künstlerischeund moralische Verpflichtung – die Klarheit – und eine journalistische: die Glaubwürdig­ keit der Quellen, die nur in ihrer Form und einzig der Poesie wegen verändert werden dürfen. Bei Marco Zappa ist alles klarund glaubwürdig. In seinem ersten Album Change (1975) wagt er sich an den Prog­Rock und zehn Jahre später lässt er in Rockart die Computer im Rhythmus der Geschichte spielen.

Schliesslich findet er akustisch in den verschiedensten Zusammenhängen den natürlichen Klang, der seine und unsere Glaubwürdigkeit der Quellen darstellt.

Dieser Erzähler verfügt aber noch über eine andere Qualität: über eine Voraussicht, die daher stammt, dass er in der gehörten und erlebten, importierten und exportierten Musik nie etwas abgelehnt hat und keine Einschränkungen in Form, Formation oder Dauer kennt. Ein Vorausschauen auf Zeiten und Inhalte, indem er zum Beispiel von musi­kalischen und menschlichen Brücken und Hindernissen spricht, lange bevor er sein neustes Album PuntEBarrier (2017) veröf­ fentlicht. Zappa bewegt sich frei zwischen der Popmusik und der Klassik, der sich auch seine Kinder Daria und Mattia widmen.

Wenn wir auf die fünfzig gespielten (und gesungenen) Jahre dieser Karriere blicken, sind wir mehr erstaunt als nostalgisch. Im Mikrokosmos von Zappas Geschichten treffen sich Erfahrungen, Sprachen und Instrumente: Tessiner Dialekt, Schweizerdeutsch, Englisch und Italienisch, begleitet von einer griechi­ schen Bouzouki oder einer albanischen Laute. In diesem Werk kommen die Leiden­ schaften und Erfahrungen eines ganzen Lebens zusammen – und werden schliess­ lich auch zu unseren.

- Beppe Donadio, Lorenzo Erroi -

 

Prix suisse de musique 2019

 

Francais

Un narrateur a une obligation de nature artistique et morale: la rigueur. Il a également une obligation journalistique – la fiabilité des sources – qu’il ne lui est permis de mani­- puler que sous l’aspect formel, et seulement lorsque la poésie l’exige. Pour ce qui est

de la rigueur, tout est parfaitement crédible chez Marco Zappa, lorsqu’il se confronte

au rock progressif dans son premier album, Change (1975), ou lorsque dans Rockart,

dix ans plus tard, il fait entrer en scène les ordinateurs, en parfaite synchronie avec l’histoire. Il reviendra ensuite à la musique acoustique, fût ­elle masquée, à ces timbres naturels qui incarnent pour lui (et pour nous) la fiabilité des sources.

Nous devons reconnaître à notre narrateur une autre qualité, une sorte de faculté d’anticipation qu’il doit au fait qu’il ne s’est jamais rien interdit dans la musique qu’il a écoutée et vécue, importée et exportée, qu’il ne s’est jamais imposé aucune limite, qu’elle fût de forme, de formation ou de durée. Cette avance du musicien sur son temps s’exprime non seulement sur le plan formel, mais aussi au niveau des contenus. Longtemps avant de sortir son dernier album, PuntEBarrier (2017), il parlait déjà des ponts et des barrières, entre les musiques ou entre les hommes. Et en effet, Marco Zappa n’a jamais dressé aucune barrière en musique, de la pop à la musique classique. À cette dernière, il a d’ailleurs légué un riche patrimoine: ses enfants Daria et Mattia.

En parcourant rétrospectivement les cinquante ans bien sonnés (et bien chantés) de carrière du lauréat, on est plus envahi par un sentiment d’émerveillement que

de nostalgie. Dans le microcosme de sa narration, les expériences, les langues et les instruments s’entrelacent, du dialecte tessinois au dialecte alémanique, de l’anglais à l’italien, du bouzouki grec au luth albanais. Dans son œuvre, ce sont les amours et les espoirs de toute une vie qui convergent. Et, à bien y regarder, ces amours et ces espoirs sont aussi les nôtres.  

-       Beppe Donadio, Lorenzo Erroi –

 

Premio svizzero di musica 2019

 

Italiano biografia

Musicista e polistrumentista nato a Locarno nel 1949, di formazione pedagogista

e chitarrista, Marco Zappa ha all’attivo una ricchissima produzione discografica composta da più di trenta album. La sua opera, a metà strada tra la ricerca etno­ musicologica, la world music e la canzone d’autore, ha radici che affondano nella cultura alternativa degli anni Sessanta italiana ed anglosassone. Creatore e produttore autonomo, ha sempre lavorato nel suo personal studio di registrazione, con costanti e numerose collaborazioni.

 

Deutsch biografie

Marco Zappa ist Musiker und Multiinstru­ mentalist. Er wurde 1949 in Locarno geboren, ist ausgebildeter Erziehungswissenschaftler und Gitarrist und hat bereits mehr als

30 Alben produziert. Zappas Schaffen, das zwischen Musikethnologie, Weltmusik und Liedermacherei angesiedelt ist, hat seine Wurzeln in der italienisch­ und englischspra­ chigen alternativen Kultur der 1960er­Jahre. Als unabhängiger Schöpfer und Produzent arbeitet er seit jeher in seinem persönlichen Aufnahmestudio und regelmässig mit zahl­ reichen anderen Musikern zusammen.

 

Francais  biographie

Musicien et polyinstrumentiste né à Locarno en 1949, pédagogue et guitariste de formation, Marco Zappa a à son actif une très riche production discographique comptant plus de trente albums. Son œuvre se situe entre la recherche ethnomusicologique, la musique du monde et la chanson à texte et plonge ses racines dans la culture alternative italienne et anglo­saxonne des années 1960. Créa­ teur et producteur autonome, il a toujours travaillé dans son propre studio d’enre­ gistrement et a noué des collaborations nombreuses et fidèles.